Binnenkort marktleider voor heel Europa
“Design en content vullen elkaar perfect aan, en dankzij de in-house expertise van beide partijen kunnen we zo snel mogelijk richting Duitsland en Frankrijk.” aldus Samer Hadi. Eigenaar van onder andere LogoLove. “LogoLove staat voor affordable state-of-the-art branding. Een uniek logo laten ontwerpen is essentieel als je net start met ondernemen, of wanneer jouw logo aan een revamp toe is. Samen met onze partners van Your International gaan we ons richten op buitenlandse markten. De huidige Nederlandse strategie werkt als een trein, eenzelfde content strategie staat voor Duitsland en Frankrijk op de planning, zodat we zo snel mogelijk door heel Europa kunnen opschalen.”
We begonnen zoals we altijd doen: met een audit
Geen standaard linguïstische check, maar een diepgaande lokalisatie-analyse. We onderzochten de bestaande site op taalgebruik, (URL-) structuur, klantverwachtingen, betaalmethoden, juridische waterdichtheid en SEO. We keken of call-to-actions aansloten bij het gedrag van lokale doelgroepen, of navigatie logisch was en of juridische documenten (zoals Impressum en Datenschutz) aanwezig en correct waren. We vergeleken de content met lokale concurrenten, controleerden betaalmethoden en keken naar de aanwezigheid van keurmerken en trust indicators — alles wat een buitenlandse bezoeker verwacht.
Die audit bracht een reeks verbeterpunten aan het licht. Van kromme zinsopbouw in vertaalde content tot ontbrekende legale pagina’s. De site werkte goed voor de Nederlandse bezoeker, maar voelde voor een Duitse of Franse klant nog niet vertrouwd genoeg aan.
Pas na die analyse zijn we echt gaan bouwen
In nauwe samenwerking met de klant hebben we de hele site herschreven en heringericht per land. De tone of voice werd afgestemd per markt, beeldmateriaal werd aangepast met lokale referenties, en ook de keywordstrategie werd per taalgebied uitgewerkt. Voor Duitsland kozen we voor termen die inspelen op betrouwbaarheid en ambacht; in Oostenrijk en Zwitserland legden we juist de nadruk op stijl en identiteit. Deze inhoudelijke keuzes zijn van invloed op hoe bezoekers zich voelen en converteren op een website.
Wat LogoLove uniek maakt, is dat het niet alleen om teksten ging. Het hele ecosysteem moest kloppen. Denk aan het toevoegen van de juiste betaalopties (zoals Sofort en Klarna), het vertalen en legaliseren van de algemene voorwaarden, het opnemen van verplichte informatie zoals het Impressum, en het opzetten van een helpsectie die aansluit bij de verwachtingen van buitenlandse klanten.
Internationale performance en SEO
De Duitse versie kreeg een andere paginaopbouw dan de Franse, op basis van lokaal zoekgedrag en klikpatronen. We werkten met A/B-tests voor headlines en buttons, en optimaliseerden de laadtijd en usability van de site voor mobiele gebruikers. Ook richtten we het linkprofiel opnieuw in met backlinks van lokale influencers, bloggers en vakmedia.
Inmiddels is LogoLove live in vier landen met een gelokaliseerde versie van de website. De eerste resultaten spreken boekdelen: +88% omzet vanuit Duitsland, en top-3 rankings op belangrijke zoektermen. De campagnes draaien goed, de betaalde advertenties sluiten aan bij lokale verwachtingen, en het vertrouwen in het merk is merkbaar gegroeid. We hielpen hen niet alleen met de taal, maar met het hele plaatje: van compliance tot conversie.
Waarom dit werkt?
Omdat wij bij Your International verder gaan dan vertalen. Wij combineren taalkennis, lokalisatie, contentstrategie en SEO in één workflow. Alles onder één dak, met snelheid, consistentie en kennis van zaken. En altijd op maat, afgestemd op de doelgroep van de klant.
Toekomstplannen? Jazeker! In de volgende fase worden Italiaanse, Spaanse en mogelijk Portugese versies uitgerold. We denken ook mee over het inrichten van de juiste customer service per land en de training van lokale accountmanagers.
Meer weten over deze aanpak? Neem contact met ons op en we laten je graag live zien hoe we met slimme taal + lokalisatie bedrijven internationaal helpen groeien.